PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Tour Informazini



PRAVA
22.08.2008, 17:26
:5bike::Bluesbrot Hallo !!!
Ich bin Italiener, sorry für die Übersetzung, und ich versuche impresioni Informationen über die beiden Rassen und TRANSALP TOUR FESTIVAL GEROLSTEINER, wie sie sind? sind gut organisiert, die Straßen sind geschlossen zu Verkehr, weitere Meldungen wie möglich zu gestalten. DANKE:respekt::drinken2:

Papiertiger
22.08.2008, 17:37
Benvenuto nel forum tedesco.
Purtroppo non conosco i manifestazioni che ti interessano.

Tanti saluti e buon divertimento con noi
PT (svevo nel forum italiano:D)

PRAVA
22.08.2008, 17:44
Benvenuto nel forum tedesco.
Purtroppo non conosco i manifestazioni che ti interessano.

Tanti saluti e buon divertimento con noi
PT (svevo nel forum italiano:D)

:Applaus::Angel: Sono contento ..... almeno un Italiano , sono alla ricerca di gare a tappe anche brevi tre giorni , al max mi dai una mano a tradurre :ft::drinken2:

Papiertiger
22.08.2008, 18:11
Ti sbagli.
Sono un Tedesco.
(Del paese gegli svevi)
Ma provo un po di aiutare.

Ma primo la traduzione per i Tedeschi

Hier für euch eine KURZE Übersetzung

Im 1. Beitrag hab ich ihn nur begrüßt
und erzählt, dass ich die Veranstaltungen leider nicht kenne.
(Und wer ich im italienischen forum bin:D)

Dann dachte er ich sei auch ein Italiener
und ich hab dann hier den Irrtum aufgeklärt.

Also falls hier Italiener sind, die das Gerolsteiner TOUR-Festival
oder die Transalp kennen bitte melden.
Allora casomai qui sono Italiani, che conoscono i detti manifestazioni,
vi notificate.

Ciao
PT

PRAVA
22.08.2008, 18:22
Ti sbagli.
Sono un Tedesco.
(Del paese gegli svevi)
Ma provo un po di aiutare.

Ma primo la traduzione per i Tedeschi

Hier für euch eine KURZE Übersetzung

Im 1. Beitrag hab ich ihn nur begrüßt
und erzählt, dass ich die Veranstaltungen leider nicht kenne.
(Und wer ich im italienischen forum bin:D)

Dann dachte er ich sei auch ein Italiener
und ich hab dann hier den Irrtum aufgeklärt.

Also falls hier Italiener sind, die das Gerolsteiner TOUR-Festival
oder die Transalp kennen bitte melden.
Allora casomai qui sono Italiani, che conoscono i detti manifestazioni,
vi notificate.

Ciao
PT

:confused::(:confused: Grazie ma ho tradotto tramite " GOOGLE " :) in quanto non conosco Tedesco , ma ho un anno per imparare :drinken2::):)

Hakage
25.08.2008, 23:03
Ti ho mandato una notizia privata "private nachricht".

Habe an beiden Events teilgenommen und kann mich auf Italienisch verständigen. Aber die Erfahrungen sind so reichlich